10.17192/obst.2019.94.8917 Wiesinger, Evelyn Evelyn Wiesinger no volver a repetir lo mismo pa’ tras : [V para atrás] als Konstruktion im Sprachkontakt Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie : Vol 94 (2019) Philipps-Universität Marburg 2019 Mehrsprachigkeit, Sprachkontakt 2025-08-21 2019-06-30 de JournalArticle https://journals.uni-marburg.de/0007/2019/338/8917 urn:nbn:de:hebis:04-0007-2019-338-89170 https://doi.org/10.17192/obst.2019.94 https://journals.uni-marburg.de/0007/2019/338/8917/8917.png 0936-0271 application/pdf https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 Die Kombination bestimmter Verben mit para atrás ‚(nach) hinten, rückwärts‘ wie z.B. llamar para atrás ‚zurückrufen‘ wird als typisch für bilinguale Sprecher des Spanischen und Englischen in den USA erachtet. Uneinigkeit besteht in der Kontaktlinguistik allerdings darüber, inwiefern das Englische als (syntaktische oder idiomatische) Vorlage dient (vgl. call back) bzw. ob eine sprachinterne Entwicklung des Spanischen anzunehmen ist. Die vorliegende Korpusstudie, die [V para atrás] als Konstruktion auf einer mittleren Abstraktionsebene im Repertoire bilingualer hispanics in den USA im Vergleich zum europäischen Standardspanisch analysiert, zeigt dagegen, dass ein kognitiv-konstruktionsgrammatischer Zugang einen differenzierteren Blick erlaubt: So können intra- wie inter-linguale Vererbungsrelationen auf bzw. zwischen verschiedenen Abstraktionsebenen im konstruktionellen Netzwerk erfasst werden, was eine kognitiv angemessenere Modellierung des Sprachwissens bilingualer Sprecher ermöglicht.  0936-0271 Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie Vol 94 (2019)